乍一看，你一定认为游戏《魔兽世界》在2020年的生活中不克不及教给我们什么东西，这款2004年公布的大型多人脚色扮演游戏布满了传奇色彩，各种有特殊技艺的脚色和瞬间移动、复生这样的技艺，基本不可以会出此刻现实生活中。
但是，由于一个小小的代码毛病 过错，这个游戏给现实世界的感染病传达研究带来了启发，乃至可以辅佐我们了解新冠病毒是如何在全球范围内传达开来的。要了解这一点，你必需回到2005年，那时这款游戏刚面世几个月，玩家们的评价都很高，他们在完成任务和与怪物战役的同时，通过脚色扮演可以在网络世界中和玩友彼此交流。
后来，这款游戏的开发商暴雪文娱决议，他们将为玩家引进一个新的反派脚色——一个榨干玩家鲜血的怪物，这个怪物可以用“蜕化之血”来使游戏玩家掉血死亡，以此给游戏增多趣味性。由于代码毛病 过错，“蜕化之血”传染了玩家的宠物，虽然玩家在击败boss后可以复生，但是他们的宠物却不克不及。很快复生的玩家会再次被传染，并且可以在几秒内将“蜕化之血”感染给其他玩家身上。死亡好像风暴般在艾泽拉斯地皮上席卷而来，许多人一上线就发明本身的脚色惨死街头。
被传染的法师们开启传递门分开其他主城，更多人纷繁用炉石传递到世界各地，这就把瘟疫传遍了全部世界。一些玩医治的玩家自发组成救援队，给四周人刷血，有些人则站在主城门口提醒其他玩家不要进门，也有一些人得悉办法后成心传达瘟疫，一时间畸形的游戏活动都无法举行，被困在疫区里的玩家们只能反复着“复生，死亡，复生，死亡”。
有些NPC传染了瘟疫却不会死亡，让他们成为了一大感染源，大少数人选择跑到偏僻的角落规避瘟疫。暴雪试图终结瘟疫，一开始，他们修复了宠物可以带出瘟疫的BUG，只有城内玩家全部死完，瘟疫天然消掉。但有一些玩家成心通过染病不死的NPC再次将瘟疫带进主城，扰乱畸形游戏。
关于《魔兽世界》的玩家艾瑞克·洛夫格伦来讲，“蜕化之血”事件有着强烈的现实意义。洛夫格伦是感染病盛行病学家，那时他看到游戏世界中堆积成山的尸体，他拿起德律风打给尼娜·菲弗曼——塔夫茨大学感染病建模中央的结合主任。“你应该登录玩一下这个游戏，”他说，“我们之前谈论的事情正在发作。”
让洛夫格伦和费弗曼感喜好的是，尽管“蜕化之血”是游戏世界中虚拟的一种疾病，但《魔兽世界》很大水平上受到了人类行为的影响。研究疾病如何传达的困难在于，研究常常要末是不雅察性的，要末是回忆性的，在这种状况下，数据是模糊的或许依靠于数学模型，一些专家认为数学模型无法准确猜测人类行为。
但是，暴雪的这个小BUG是一个尽佳的学习时机，外面的玩家都是实在的人，在这个共同的复杂虚拟环境中，虽然没有任何现实的存亡攸关的效果，但玩家们还是很渴远望保存的——就像在现实生活中的他们一样。以色列本-古里安大学的拉恩·贝利瑟在《盛行病学》杂志上写道：“与之前官方方案的‘虚拟瘟疫’不同，“蜕化之血”是一种掉往操作的局部效应——一种天然发作的虚拟疫情。”
费弗曼留心到玩家在措置“蜕化之血”事件时所做的事情可以会影响数学模型。例如，有一种“橡胶颈效应”：玩家会前往疫区，想要亲眼看看劫难是什么模样，然后再选择逃离，他们抱着幸运的心理，认为一会的接触不会让他们染上疾病。在现实世界中，奋战在一线的记者们就是这样的玩家，他们分开的时候可以会带走疾病。更有启发意义的是，《魔兽世界》中传染了疾病的玩家可以不会暗示出症状，他们就像现实世界中的无症状传染者。
研究人员留心到，随着主城区成为“蜕化之血”疫情的主要疫区，处处都是死于这种疾病的玩家尸体，安康的玩家会逃到乡村地区，那里的人口密度低，他们可以会安全地渡过此次危机。与此同时，更无私的医治玩家会主动往做自愿者，将本身置于危险傍边往拯救其他传染了疾病的玩家，有些玩家乃至树立了病院来辅佐应对疫情。
游戏中奇异元素也提供了现实世界的视角，贝利瑟写道：“暴雪试图隔离受传染玩家，但事实标明这是徒劳的，玩家们能迅速把疾病传到达远远的中央，这与现代社会中便捷的交通运输相似。”费弗曼、洛夫格伦、贝利瑟和其他研究人员开始假定，《魔兽世界》中玩家们的行为也可以作为研究疾病在人类社会中传达的基础。
牛津大学应用统计学传授、伦敦帝国理工学院统计盛行病学传授克里斯蒂尔•唐纳利暗示，任何猜测行为的检验测验都可以布满困难——即使它们是基于一个游戏的样本。她解释说：“有些状况下，人们会通知你，他们在游戏世界中做出的选择会与现实生活中做出的选择不一样。”
别的一个标题问题是，人们的行为会随着信息的增多而变化。唐纳利解释说：“人们所做的决议会随着时间的推移而改动，这取决于事情的展开。”不外，在计算疾病的潜伏影响时，研究游戏一定有助于猜测群众行为变化。虽然暴雪最初很同意研究人员使用他们的数据来研究感染病的传达，但他们后来对这些提议冷漠了下来，偏重申《魔兽世界》只是一款游戏，从未被设计成反映现实世界任何东西。
不幸的是，此次“蜕化之血”事件永久不会通知我们如何治愈感染病。颠末一周的混乱以后，暴雪文娱通太从新编写代码来解决了这个标题问题。在现实世界中，没有这样的重置，疫苗的研制比几行代码要长很多。
原文标题：Corrupted Blood and coronavirus: what World of Warcraft can tell us about the spread of disease
原文地址：https://www.telegraph.co.uk/health-fitness/body/corrupted-blood-coronavirus-world-warcraft-can-tell-us-spread/
原文作者：Jack Rear
译者：你喜爱吗
来源：译言网（yeeyan.org）
基于创作共同协议（BY-NC）在译言整合公布
—— 版权声明——
本译文仅用于学习和交流目的。图片源自网络，版权回作者所有，非商业转载请注明译者、出处，并保存文章在译言的完整链接。商业协作请联络editor@yeeyan.com
—— 往期内容——
