学霸小游戏 | 荣耀,从来就不是一个人的游戏(第五

点击蓝字关注，获得俄语世界一手信息！

周五又来啦！

今天依然和大家玩谚语小游戏！

写在前面：

之所以想做这个系列，是因为虽然谚语出现的频率不高，但出现的场合特别多，经常有发言人随性就来一句谚语或成语，而一些学校的考研试题中也会有一题专门考谚语俗语。如果遇到这种情况，却没有积累过相关内容的话，临场很难翻译出来。因此小编决定每周周五做一期谚语游戏，每周积累10个，慢慢地你就会有意想不到的收获。另外小编建议可以把这系列收藏加标签，今后你就可以很方便地复习、查阅啦！

谚语游戏将会是一个系列，为了方便朋友们今后查阅，顺序按中文首字拼音、俄语首字母排列。

Коли в большую беду не умрёшь - ждёт тебя большое счастье.

答案

猜出来了就点击下方空白处吧~

大难不死，必有后福。

指遇到巨大的灾祸而没有死掉，将来必定有福气。

语出：《后汉书·左雄传》：“白璧不可为，容容多后福。”

示例：

余华《活着》：“常言道，大难不死，必有后福。我想我的后半截该会越来越好了。”

元·关汉卿《裴度还带》第三折：“夫人云：皆是先生阴德太重，救我一家之命。因此遇大难不死，必有后程，准定发迹也。”

哪吒重生图自网络

Одну ветку сломать легко，а много веток – трудно.

答案

猜出来了就点击下方空白处吧~

单枝易折，多枝难断。

比方一个人的力量有限,大家团结起来才能干成大事。语出金冶等《许世友延安受审的前前后后》:“～。没有团结,什么事也难成啊!”

也作：《北史·吐谷浑传》:“汝曹知否,单则易折,众则难摧,戮力一心,然后社稷可固也。”

《全职高手》兴欣战队图自网络

Тому, кто участвует в деле – все потёмки, а тому, кто смотрит со стороны - всё ясно.

答案

猜出来了就点击下方空白处吧~

当局者迷，旁观者清。

当局者：下棋的人；旁观者：看棋的人；清：清楚，明白。比方一件事情的当事人往往因为对利害得失考虑得太多，认识不全面，反而不及旁观者看得清楚。语出后晋·刘昫的《旧唐书·元行冲传》：“当局称迷，傍（旁）观见审。”

示例：可见“当局者迷，旁观者清。” 清·刘鹗《老残游记》第十三回。

Людям с разными жизненными принципами трудно найти общий язык. / Порозну думать - вместе не жить.

答案

猜出来了就点击下方空白处吧~

道不同，不相为谋。

道不同不相为谋是一个汉语成语，意思是走着不同道路的人，就不能在一起谋划。比方意见或志趣不同的人就无法共事。出自孔子《论语·卫灵公》:“道不同，不相为谋。”

示例：我非不知**之可以发财也，其如“～”何。（鲁迅《两地书·六六》）

某网络游戏两大对立阵营图自网络

Пусть божество сильно, но демон в десять раз сильнее.

答案

猜出来了就点击下方空白处吧~

道高一尺，魔高一丈。

道：正气。魔：邪气。原是道教告诫修行人警惕外界诱惑的话，意思是修行到一定阶段，就会有魔障干扰破坏而可能前功尽弃。后来比方取得一定成就后遇到的障碍会更大。也比方正义终将战胜邪恶。语出语本《初刻拍案惊奇》卷三六：“道高一尺，魔高一丈。冤业随身，终须还账。”

示例：清谭嗣同《仁学》四三：“道高一尺，魔高一丈，愈进愈阻，永无止息。”

图自微博

下面俄语谚语、俗语的汉语译文，你能猜出它的俄语原文吗？

管中窥豹

答案

猜出来了就点击下方空白处吧~

В окно всего света не оглянешь.

贪多嚼不烂

答案

猜出来了就点击下方空白处吧~

В одной руке двух арбузов не удержишь.

Это значит не бери на себя больше чем ты сможешь сделать.

空桶格外响（半罐水响叮当）。

答案

猜出来了就点击下方空白处吧~

В пустой бочке звону больше.

Наверное смысл этой пословицы соответствует слову "пустозвон" - то есть человек, который много и не по делу говорит, привлекает к себе излишнее внимание, при этом ничего умного или толкового не сообщает.

竹篮打水一场空。

答案

猜出来了就点击下方空白处吧~

В решете воду не удержишь.

Пословицу употребляют, когда хотят указать на то, что человек делает бесполезную, напрасную работу, и труды его не увенчаются успехом. Ведь если нести воду в решете — она просочится сквозь дырочки и результата не будет. Придется снова и снова ходить за водой, но успех так и не придет. Бесполезно.

Выражение можно произнести назидательно, когда другой человек упрямо выполняет пустую работу: «Ээх, в решете-то воду не удержишь!» Или успокоить: «Ну ничего, в решете ведь воду не удержишь…».

Употребить выражение также можно и в том смысле, если упущена какая-то выгода по независящим от нас обстоятельствам. Или когда не слишком надежное предприятие потерпело крах.